-
1 соединять концами
Русско-французский политехнический словарь > соединять концами
-
2 соединять концами
Русско-французский словарь по нефти и газу > соединять концами
-
3 соединять концами
vgener. empalmar -
4 соединять концами
-
5 соединять концами
vgener. abboccare (трубы и т.п.) -
6 соединять
см. соединить* * *v1) gener. mêler, accorder, associer, faire communiquer, grouper, jointoyer, lier, mettre bout à bout (концами), mettre en connexion, relier, unir, conglomérer, jointer, rassembler, accoupler (попарно), assembler, connecter, enclencher, marier, réunir, boulonner2) med. affroter (края раны), accoler3) liter. amalgamer, enchaîner, allier4) eng. combiner, connecter (напр., провода), donner la communication, embrayer, interfacer, solidariser (напр. валы), brancher, embrancher, cohésionner5) logic. juxtaposer6) metal. conjuguer, coupler, joindre7) radio. mettre en liaison (двух абонентов), établir une liaison (двух абонентов)8) phys. agréger (в одно целое)9) IT. raccorder10) mech.eng. solidariser11) busin. mettre en communication (téléphonique)13) prop.&figur. attacher -
7 ajointer
соединять концами -
8 abouter
соединять концами, стыковать -
9 join
1) соединять; наращивать; связывать2) перевязывать ( кирпичную кладку)3) вступать•to join on the bevel — соединять вскос, в ус
to join tail-to-tail — соединять концами (напр. элементы конструкции)
to join with scarf and joggle — соединять в ус, ушками, пазами, шипами
to join with skew, scarf and key — соединять зигзагом
-
10 abouter
гл.1) тех. надставлять, наращивать, наставлять, соединять в шип, сплачивать, стыковать, прилаживать конец к концу, соединять встык, сращивать2) маш. соединять концами -
11 bout
m1) конец, кончик; оконечностьtenir à bout de bras — держать в вытянутой рукеau bout de... — на конце, на краюde bout en bout — из конца в конец, от начала до конца; полностьюd'un bout à l'autre — от начала до конца; не переставаяjusqu'au bout — до конца, полностью••on ne sait par quel bout le prendre — не знаешь, как к нему подступиться, как к этому подойтиprendre une affaire par le bon bout — искусно и выгодно начать делоtenir le bon bout разг. — находиться в выгодном положенииlaisser passer le bout de l'oreille, montrer le bout de l'oreille — выдать тайное, сокровенное, невольно выдать себя, обмолвиться, проговоритьсяj'ai le mot sur le bout de la langue — слово вертится у меня на языке2) окончание (периода, процесса); конецau bout d'un mois — по прошествии месяца••être au bout de qch, voir le bout de qch — видеть конец чего-либо; приближаться к концу чего-либоêtre à bout — быть доведённым до крайности; быть без сил; иссякнутьmettre [pousser] qn à bout — довести кого-либо до крайностиêtre à bout de souffle — 1) задыхаться от усталости 2) перен. выдыхатьсяêtre à bout de forces — выбиться из силêtre à bout de ressources — исчерпать все возможностиvenir à bout d'un travail — окончить работуvenir à bout de... — справиться с...bout de papier — клочок бумаги••ça fait un (bon) bout — 1) здоровый кусок 2) давненько4)un bout (de...) разг. — выражает небольшую величину, субъективное отношениеun bout d'homme, un bout de femme — коротышкаun (petit) bout de chou перен. — маленький ребёнокfaire un bout de conduite à qn — пройтись с кем-либо; немного проводить кого-либоça fait un bout de chemin — это неблизко, это порядочный конецun bout — немного, чуть-чуть5) мор. конец6) тех. наконечник, мундштук; край7) вульг. пенис -
12 ула-
ула- I1. соединять концами, надставлять;2. перен. продолжать;көзүн жашылдантты да сөзүн улады она прослезилась и продолжала говорить;Саадат мостоюп, сөзүн улады Саадат, нахмурившись, продолжал говорить;3. следовать за кем-чем.-л. неотступно;үн алды жактан угулду, Ыйман ал үндү улай басты голос слышался спереди, Ыйман пошёл на голос (букв. следом за тем голосом);Чынтемир, күчүктүн үнүн улап жүрүп отуруп, күчүк жаткан жерге келди идя на голос щенка, Чынтемир пришёл на то место, где он (щенок) лежал;4. воспринимать, перенимать от кого-л. и передавать;улуулардан уладым, уламадан сурадым стих. воспринял я у стариков, порасспросил я знающих;5. уст. прививать (растения);бирди экиге улап, оокат жайды башкарат он кое-как сводит концы с концами; он живёт, кое-как перебиваясь;көңүл ула- поддерживать, утешать, успокаивать (соглашаясь, поддакивая);кары адамдардын көңүлүн улап койду он успокоил стариков;кайдан келген баласың, карыптын көңүлүн улаган фольк. откуда явился ты, паренёк, утешающий бедняков;Сабыр чоң эненин көнүлүн улап койду Сабыр поддержал бабушку (согласился с ней, поддакнул ей);көк ала туйгун Табылды, көөнүңдү мен улайын фольк. (мой) сизо-пёстрый кречет Табылды, я утешу тебя (исполняя твоё желание);урматың үчүн улайын, уккан, көргөн эл болсо, кабарың алып турайын фольк. из уважения к тебе я (за твоим путём) следить буду, если будет кто слышавший (о тебе), видевший (тебя), я (у них) справляться буду.ула- IIто же, что уула- I;айыл кыдырышып, кымыз улап бродя по аулам, охотясь за кумысом (где бы выпить кумыса). -
13 ajointer
vtприсоединять, соединять концами -
14 appondre
непр. vt швейц.присоединять; соединять ( концами) -
15 rabouter
-
16 ajointer
присоединять; соединять концами -
17 ajointer
присоединять; соединять концами -
18 empalmar
гл.1) общ. надвязать, надвязывать, соединить концы, составить, состыковать, состыковаться, стянуть, включать (присоединить), включить (присоединить), сомкнуть (сжать), совпадать, соединять концами, сходиться (о дорогах и т.п.)2) мор. смыкать, сплеснивать (тросы)3) тех. (присоединить) прирастить, (соединить) срастить, сшивать, сшить4) спец. стыковать -
19 ajointer
гл.общ. присоединять, соединять концами -
20 appondre
гл.швейц. присоединять, соединять (концами)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СВОДИТЬ КОНЦЫ С КОНЦАМИ — 1. кто Живя в бедности, едва обходиться скудными средствами. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (чаще семья) (Х) не обладает достаточными средствами для ведения хозяйства, производства и т. п., с трудом справляется с нуждой, едва… … Фразеологический словарь русского языка
Сводить концы с концами — СВОДИТЬ КОНЦЫ С КОНЦАМИ. СВЕСТИ КОНЦЫ С КОНЦАМИ. Разг. 1. Едва, с трудом справляться с нуждами, едва укладываться в сумму заработка, в смету расходов. Семейство, видите, порядочное, а жили они одним жалованьем, кроме жалованья, неоткуда было… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Свести концы с концами — СВОДИТЬ КОНЦЫ С КОНЦАМИ. СВЕСТИ КОНЦЫ С КОНЦАМИ. Разг. 1. Едва, с трудом справляться с нуждами, едва укладываться в сумму заработка, в смету расходов. Семейство, видите, порядочное, а жили они одним жалованьем, кроме жалованья, неоткуда было… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СТЫКАТЬ — СТЫКАТЬ, стыкаю, стыкаешь, несовер. (к соткнуть), что. Соединять концами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТЫКАТЬ — СТЫКАТЬ, соткнуть что с чем, спирать, соединять концами. Соткнуть концы, бревен; соткнуть в шип, в зуб, сковородником, скрепить. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. В венцах, бревна стыкаются в шип. Оба встречу, из за угла. да и сомкнулись носом к… … Толковый словарь Даля
Железные дороги — I I. История развития железных дорог. Ж. дорога, в том виде, в каком она существует теперь, изобретена не сразу. Три элемента, ее составляющие, рельсовый путь, перевозочные средства и двигательная сила прошли каждый отдельную стадию развития,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Камерное производство — (тех.) представляет обыкновенный способ заводского получения серной кислоты Н2SO4 [О других способах образования, составе, физических и химических свойствах и о способах получения одноводной (Н2SO4), дымящей и безводной (SO3) серной кислоты см.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Столярное дело* — Самою важною отраслью деревообрабатывающей промышленности является С. дело, занимающееся более тонкою и тщательною обработкою дерева, чем оно существенно отличается от плотничного дела (см.). Ручной труд в течение долгого времени являлся… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Столярное дело — Самою важною отраслью деревообрабатывающей промышленности является С. дело, занимающееся более тонкою и тщательною обработкою дерева, чем оно существенно отличается от плотничного дела (см.). Ручной труд в течение долгого времени являлся… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Громоотвод — (paratonnerre или parafoudre, Blitzableiter, Lightning Conductor), точнее, по назначению молниеотвод, служит для защиты зданий и судов от разрушительных действий молнии. Его действие основано на свойстве металлических остроконечий как бы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Граф (математика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Граф (значения). Неориентированный граф с шестью вершинами и семью рёбрами В математической теории графов и информатике граф это совокупность непустого множества вершин и множества пар… … Википедия